Отправлено: 12.01.09 22:31. Заголовок: Прокомментируйте

Не знаю, туда ли помещаю вопрос.
Мне тут пришло на почту:Dear Sir/Ma

I am Mr Laurie Bravo of Ann Construction Company.
I want to make reservation at your Place for Our clients coming down to your Place,so my clients will be staying at your Place Below is the details you need to make the reservation for them.

Check In : C/I :- 13th March 2009
Check Out: C/O :- 20th March 2009

Room Type: 3 Single room

Guest Name : MRS BAILEY LOUISE H.
MR MARK WILSON
MR SAVINE OLAT

I will want you to give me final quote of the reservation so i can send you my Client Credit Card details for you to charge the full amount prior arrival.
Also note i need the full amount in (US DOLLARS OR EURO) for me to make proper arrangement and payment.

I will want you to tell me the details of the Credit Card which you will need to charge our Credit Card and also i will want you to get back to me with your contact phone number.

I am waiting for your response concerning the availability and total cost.. .

NOTE : I can Only make payment via our credit card.Only get back to me if you have Credit Card facility

Best Regards
Mr Laurie Bravo
Reservation Manager.
Ann Construction Company
PHONE : +447024034754

 Отправлено: 12.01.09 22:32. Заголовок: перевела ( в промпте..

перевела ( в промпте)
Уважаемый господин / мама

Я - г. Laurie Bravo Энн Construction Company.
Я хочу бронировать место в Вашем Месте для Наших клиентов, сводящихся к Вашему Месту, таким образом мои клиенты будут оставаться в Вашем Месте Ниже, детали, Вы должны бронировать место для них.

Регистрация: C/I:-13-ого марта 2009
Контроль: C/O:-20-ого марта 2009

Тип Комнаты: 3 Одноместных номера

Название Гостя: госпожа BAILEY LOUISE H.
Г. MARK WILSON
Г. SAVINE OLAT

Я буду хотеть, чтобы Вы дали мне заключительную котировку резервирования, таким образом я смогу послать Вам свои детали Кредитной карты Клиента за Вами, чтобы взимать полное количество предшествующее прибытие.
Также отметьте, что я нуждаюсь в полном количестве в (доллары США ИЛИ ЕВРО) для меня, чтобы назначить надлежащую встречу и оплату.

Я буду хотеть, чтобы Вы сказали мне детали Кредитной карты, которая Вы должны будете зарядить нашу Кредитную карту, и также я буду хотеть, чтобы Вы возвратились ко мне с Вашим телефонным номером контакта.

Я жду Вашего ответа относительно пригодности и общей стоимости.

ОТМЕТЬТЕ: я могу Только платить через нашу кредитную карту. Только возвратитесь ко мне, если у Вас есть средство Кредитной карты

Наилучшие пожелания
Г. Laurie Bravo
Менеджер Резервирования.
Энн Construction Company
ТЕЛЕФОН: +447024034754
Понимаю, что разводка. Да?

 Отправлено: 13.01.09 01:48. Заголовок: Ло А какого именно ..

Ло
А какого именно комментария вы ждете? Может быть и разводка, только не вступив в переписку Вы этого не поймете.
Могу сказать, что перевод, сделанный программой, весьма некорректен.

Смысл сообщения, как я его понимаю:

Некая Лори Браво (специалист по бронированию компании Ann Construction Company) обращается к Вам, чтобы разместить у Вас трех своих клиентов с 13 по 20 марта.
Сообщает Вам детали (даты, фамилии проживающих, просит 3 одноместных номера), просит подтвердить резерв и окончательную стоимость.
Стоимость просят указать в долларах или евро, предоплата кредиткой. (после подтверждения Вам вышлют все явки и пароли кредитки).
Спрашивают каким типом кредитной карты можно оплатить и просят контактный телефон.

Ждут от Вас информации о возможности (доступности) размещения и детали по оплате.

Примечание. Оплата возможна только кредитной картой. Ответа ждут только в случае, если Вы располагаете возможностью списать предоплату с кредитки (другие варианты оплаты неприемлимы).

Надеюсь, что Вам мой комментарий поможет.
Конечно, мой бизнес-английский уже несколько подзабыт, но могу Вам помочь с переводом, если будет необходимость. Лучше пишите на мыло, мой ник@mail.ru.

 Отправлено: 13.01.09 07:57. Заголовок: А откуда они вообще ..

А откуда они вообще на вас свалились? Может это спам?

 Отправлено: 13.01.09 14:02. Заголовок: Kate а что это за с..

Kate
а что это за странный спам такой, когда просят забронировать номер и оплату картой предлагают?

 Отправлено: 13.01.09 16:25. Заголовок: Да, похоже, спам. Но..

Да, похоже, спам. Но неужели есть дураки, которые дадут свои "детали Кредитной карты"?

 Отправлено: 13.01.09 19:58. Заголовок: aliula , сейчас сред..

aliula , сейчас среди спама можно найти всё что угодно, даже продажу завода по выгодной цене.

 Отправлено: 14.01.09 00:46. Заголовок: Kate продажа в спам..

Kate
продажа в спаме не редкость, а вот найти тех, кто даст инфу по своей кредитке в спаме - это было бы забавно. По сему не знаю, единственный способ разоблачить их - выставить цену и потребовать оплаты. Если исчезнут с концами или не оплатят (например, карта будет недействительна), то речь действительно идет о спаме, а так я бы не взялась утверждать, что это спам.

 Отправлено: 14.01.09 21:48. Заголовок: Х.з., я пока чего-то..

Х.з., я пока чего-то в саму интригу не въехала. Одно дело, если Ло где-то оставляла информацию о возможности размещения. Если такое было, то всё логично. А если письмо пришло само, то не понятно.
Можно пойти ещё по такому пути:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=Ann%20Construction%20Company

 Отправлено: 15.01.09 10:35. Заголовок: У меня только предло..

У меня только предложения эзотерических прогулок по местам силы тут . И все!
Но лично знаю не глупую тетку, которую развели на приличную сумму позвонив и сказав, что сын в милиции, но его можно "выкупить".

 Отправлено: 15.01.09 13:55. Заголовок: Ло пишет: лично зна..

Ло пишет:

цитата:

лично знаю не глупую тетку, которую развели

ну, трюк известный, а человек в экстремальной ситуации иногда действует вопреки здравому смыслу

 Отправлено: 16.01.09 09:33. Заголовок: Ага, у меня бабушек ..

Ага, у меня бабушек в Ярославле разводили. Одной также позвонили, но она додумалась сначала перезвонить нам, прежде чем начать действовать. А второй всё-таки втюхали банку мёда за 10 тыш, сказав, что от дочери. Пришлось срочно ехать спасать бабулю от голодной смерти (было в прошлом году).

 Отправлено: 16.01.09 13:18. Заголовок: Kate пишет: бабушек..

Kate пишет:

цитата:

бабушек в Ярославле разводили

ну, пенсионеры - это вобще отдельная статья людей, которых чаще всего "разводят", не зря говорят: старый, что малый...

 Отправлено: 17.01.09 07:55. Заголовок: Этим и пользуются. ..

Этим и пользуются.

 Отправлено: 17.01.09 09:03. Заголовок: Это ещё ладно, зато ..

Это ещё ладно, зато к первой бабуле залезли ночью, пока она спала, взломали дверь и спёрли все ордена. Хорошо, что старушка не проснулась. У меня бы у самой инфаркт случился, если бы я такое увидела! Теперь обеим поставили железные двери.